杂七杂八

http://www.asahi.com/international/update/0128/010.ह्त्म्ल

CCTV不是说高速动车组是中国自己的核心技术吗？要真是这样，CCTV可真是不折不扣的CHINA CHEATING TV了。

谁给翻译一下？
日本の東北新幹線「はやて」をベースに製造された中国の新型高速列車「弾丸」（通称）が２８日、在来線の上海―杭州、上海―南京（江蘇省）の両区間で営業運転を始めた。中国大陸で日本の新幹線型車両が走るのは初めて。中国政府は２０１０年をめどに北京―上海間に新たな高速鉄道を完成させる意向とされ、中国メディアは「これを起点に、中国は新しい高速列車時代に入る」と評した。「弾丸」の１番列車が出発した杭州駅のホーム。多くの鉄道ファンや観光客でにぎわい、地元メディアも線路に下りて中継するなど大騒ぎとなった＝２８日、中国・杭州で
新型高速列車「弾丸」の路線図
　正式には「中国鉄道高速列車（ＣＲＨ）２型」といい、車体には白地に青い直線が描かれた。０４年に川崎重工業などの日本企業連合が受注したもので、一部を完成車両として納入したほかは中国の車両メーカーが日本側から技術供与を受けて現地生産している。
　当面の最高時速は１６０キロに抑えられるが、４月のダイヤ改正後は北京―上海間などの在来線に本格投入され、最高時速２００～２５０キロとなる見込みだ。
　この日午前７時１５分に杭州駅を出発した１番列車はほぼ満員。８両編成を２組連結させた計１６両編成（定員１２２０人）で、食堂車やグリーン車にあたる１等車もある。複数の中国メディアも集まり、新幹線をベースにした車両ということを知っている乗客もいた。杭州市内の会社員の男性（２７）は「スピードや省エネなど日本の最先端技術を持つ列車に期待したい」と話していた。